11 palabras hispanoamericanas que usamos todos los días pero tienen diferentes significados entre un país y otro

11. «Al tiro»

• México: Alerta, bien hecho. Ejemplo: Al Tiro, que se viene una pelea.
• Chile: De inmediato. Ejemplo: Al tiro voy a almorzar.
• Uruguay: Apurado. Ejemplo: No puedo ir a la fiesta, estoy al tiro con las cosas del trabajo.
• Ecuador: Mantener relaciones sexuales. Ejemplo: Mi amor, vamos al tiro.

10. «Chapas»

• República Dominicana: Trasero, glúteos. Ejemplo: Que buenas chapas tiene esa chica.
• Argentina: Encuentro amoroso pasional no formal. Ejemplo: Vos chapas con todos.
• España: Cerrar un lugar. Ejemplo: Tu chapas la tienda mientras voy al banco.

9. «Guagua»

• Cuba: Autobús de transporte público. Ejemplo: Nos fuimos en guagua a la casa de mi tío.
• Chile: Bebé. Ejemplo: La guagua no para de llorar.

8. «Buzo»

• Argentina, Colombia y Uruguay: Camiseta o sudadera de manga larga y tela abrigada que puede tener capucha. Ejemplo: Ponte un buzo para que no te enfríes.
• Chile: Prenda deportiva completa, con pantalón y parte de arriba. Ejemplo: Hoy tengo que ir con buzo al colegio, ya que haremos actividades deportivas.
• México: Estar alerta. Ejemplo: Buzo cuando andes por el barrio de noche.

7. «Apretar»

• México: Superior por motivos económicos. Ejemplo: La gente del club de golf es apretada.
• Argentina y Uruguay: Besarse con pasión. Ejemplo: Dejen de apretar en el sillón de mi casa.
• Chile: Obligar a alguien a cumplir. Ejemplo: Aprieta a Juan para que devuelva el dinero.

6. «Zunga»

• Colombia: Mujer de la noche, promiscua.
• Argentina, Uruguay, Chile y otros: Ropa interior o traje de baño masculino muy ajustado y revelador.

5. «Rapar»

• República Dominicana: Relación fuera del matrimonio, affaire. Ejemplo: Voy a rapar con María, espero que mi mujer no se de cuenta.
• Colombia, España, Argentina, Chile: Corte de pelo que deja la cabeza casi calva. Ejemplo: Al entrar al ejercito los van rapar a todos.

4. «Culo»

• Argentina, Uruguay : Ano, se puede usar para trasero en general. Ejemplo: Que buen culo que tiene esa chica.
• Colombia: Difícil, mal resultado. Ejemplo: El examen de matemáticas estuvo muy culo.
• México: Cobarde. También se le asigna a trasero. Ejemplo: El muy culo se escapó.
• Chile: Buena suerte. Ejemplo: Que culo que tiene Juan, aprobó el examen sin estudiar.

3. «Lola»

• Chile: Mujer joven. Ejemplo: Mi hija cumplió 15, ya es toda una lola.
• Argentina: Pecho, seno. Ejemplo: A Juana se les escapó una lola del bikinni.
• México: Nombre o apodo común. Ejemplo: Lola dijo que ahorita termina el informe.

2. «Ahorita»

• México: De inmediato, más tarde, sin tiempo determinado. Ejemplo: Ahorita terminó de estudiar. Mamá, ahorita ordeno el cuarto.
• Cuba: Después. Ejemplo: Ahorita lo hago.

1. «Taco»

• México: Tortilla de maíz con diversos rellenos. Ejemplo: De almuerzo comí un taco.
• Chile y Colombia: Atoramiento de transito. Ejemplo: Voy a llegar tarde, estoy en un taco.
• España: Manera grosera de referirse a un alboroto o problema. Ejemplo: Me harté de tus tacos.
• Venezuela: Inteligente. Ejemplo: Mi hijo es un taco, saca las mejores calificaciones.

via Batanga