Un sitio web para conocer el significado de los apellidos mapuche ha sido lanzado por la Fundación Aitué. La base de datos fue fruto del trabajo del lingüista y magíster en Letras Necul Painemal, quien por años ha trabajado en el rescate de la lengua mapuche.
«Las estadísticas muestran que hay una tremenda pérdida de la lengua mapuche en el último tiempo y es necesario dirigir esfuerzos para que ello no ocurra», dijo el experto.
Según Painemal, los apellidos mapuches simbolizan espiritualmente los vínculos de este pueblo con la tierra. «Cuando una persona conoce el significado de su apellido también conoce su linaje y el vínculo con sus ancestros y la naturaleza. Muchos de los apellidos tienen relación con pájaros, piedras, volcanes, el mar».
Finalmente, el lingüista indica que aún faltan muchos apellidos y sus significados, por lo que invita a que los usuarios envíen sugerencias para que sean investigadas e incorporadas al diccionario.