Tóquense, por favor

Hace unos días atrás, compartimos un tema de una banda catalana, Manel (click aquí). Ahora traemos otra banda catalana, El PezPsiquiatra en este caso.

Fa temps m’he adonat que
la gent mai no es toca quan surt al carrer.
Fan el possible per evitar
el que ells pensen
que és quasi un acte sexual.
Jo crec que tenen por

Hace tiempo me he dado cuenta de que
la gente nunca se toca cuando sale a la calle.
Hacen lo posible para evitar
lo que ellos piensan
que es casi un acto sexual.
Yo creo que tienen miedo

de cremar-se amb el contacte de l’altre cos
o es pensen que pot ser quelcom prohibit.
A veure, si sense voler,
jo li toco un pit.

de quemarse con el contacto del otro cuerpo
o creen que puede ser algo prohibido.
A ver si, sin querer,
le toco un pecho.

Toqueu-vos si us plau,
toqueu-vos, que no s’acabarà el món,
que no, que no s’acabarà el món,
que no fa cap mal, no us heu d’espantar,
si algú de vosaltres se us vol arrambar.

Tóquense, por favor,
Tóquense, que no se acabará el mundo,
que no, que no se acabará el mundo,
que no hace ningún daño, no tiene que asustar,
si alguno se le quiere acercar.

Clar que existeix l’ocasió;
et presenten algú i li fas dos petons,
resulta curiós, però et poses nerviós,
per això, mai et recordes del nom.

Claro que existe la ocasión;
te presentan a alguien y le das dos besos,
resulta curioso, pero te pones nervioso,
por ello, nunca te acuerdas del nombre.

Toqueu-vos si us plau,
toqueu-vos, que no s’acabarà el món,
que no, que no s’acabarà el món,
que no fa cap mal, no us heu d’espantar,
si algú de vosaltres se us vol arrambar,
arrambar i tocar.

Tóquense, por favor,
Tóquense, que no se acabará el mundo,
que no, que no se acabará el mundo,
que no hace ningún daño, no tiene que asustar,
si alguno se le quiere acercar.
arrimarse y tocar.