«Retorno»: Obra rescata el testimonio de familia porteña que sufrió el exilio durante los ’80

El sábado 10 de septiembre (20:00 horas) y domingo 11 (19:00 horas) la compañía de Valparaíso Teatro Urgente Delirio presentará en el Teatro del Parque Cultural de Valparaíso (ex Cárcel) su nueva obra, «Retorno».

La  puesta en escena, financiada por Fondart Regional de Creación, convocatoria  2016, presenta la historia fragmentada de cuatro integrantes de una misma familia que sufren las consecuencias del exilio político en plena dictadura militar en Chile.

El montaje nos traslada a la historia de una madre y su hija, quienes deben guardar la vida entera dentro de un conteiner que viajará de mar a mar para pisar el suelo que nunca debieron dejar. Por otra parte, un padre y su hijo guardan el perdón y el olvido como tesoros de un territorio ajeno y sin identidad.

“Retorno”, escrita por Soledad Torres Manríquez, actriz y directora de Urgente Delirio Teatro, es el segundo capítulo de Trilogía del Olvido, un trabajo de teatro testimonial y escritura de la memoria compuesto por tres obras creadas a partir de los testimonios de la familia de Silvia Manríquez Murua, su exilio en París en 1981 y los conflictos que genera su regreso a Chile tras la Ley del Retorno promovida por el  gobierno de Patricio Aylwin.

“Esta obra tiene  que ver con el éxodo, la perdida de identidad, el desarraigo de un país, durante los años de esta dictadura cívico militar: los que se fueron y los que se quedaron, el por qué partir, y en torno a  la fractura  que provocó esa separación en una familia, en este caso la mía, la que no debió ser tan menoscabada, así como ninguna de las tantas que sufrieron de igual forma”, explica Soledad.

“Retorno” es el resultado de un proceso de escritura que comenzó hace cinco año como respuesta a la necesidad de relatar testimonios biográficos con respecto a la no reparación en casos de violación de  derechos humanos.

«Las conversaciones que  leemos en las cartas que se enviaban mis tías y mi madre, mientras estaban separadas, contienen frases como ‘tú me abandonaste’, ‘tú te fuiste’, ‘debimos luchar juntas’, versus ‘yo desde acá estoy luchando’. Fue a partir de esos textos, conversaciones y testimonios de las mismas involucradas, que se construyó esta puesta en escena que habla de la fractura que provocó el exilio en la vida de sus protagonistas», añade la directora del montaje.

Según cifras de organismos de Derechos Humanos, se estima que el 10% de la población chilena entre 1973 y 1990 se encontraba en el exilio, desde donde denunciaban las atrocidades ocurridas en Chile y organizaban desde distintos frentes la recuperación de la democracia.

“A mí me parece que los exiliados en Chile han sido poco reconocidos; es más, vilipendiados por la historia chilena, eso alentado por el discurso que la derecha instauró llamándolos ‘vendepatrias’, ‘traidores’ de su propio pueblo, o con discursos que hacían creer que ‘ellos están mejor que quienes nos quedamos’. Y luego, claro, refregándonos su retorno como algo exitoso lleno de diplomas y triunfos en el extranjero. Pero ojo, todos tuvieron las mismas oportunidades en exilio. Para mí no hay distribución en mayor o menor medida del dolor, cada persona que fue violentada en sus derechos por parte del Estado merece el mismo respeto, reconocimiento y reparación”, concluye Soledad Torres.

El elenco de «Retorno» está formado por Marcela Shultz, Daniela Alcaide, Gonzalo Díaz, Miguel Muñoz y Alexander Castillo. En  la asistencia de dirección está Victoria Guzmán Manríquez. En tanto, la creación musical es de Claudio Pérez Clavija, Claudio Martínez y Josefa Lagos. El diseño integral está bajo la responsabilidad de Mario Núñez y Daniela Schuster.

Trilogía del Olvido

“Retorno” es el segundo trabajo trabajo de este proceso creativo. El anterior, estrenado en 2006, se tituló “Cabildo, herida corto punzante con  rotura de corazón”, que ponía en escena la historia de amor de su madre y su primer marido, Faruk Aguad, este último ejecutado por militares en Cabildo junto a cinco militantes comunistas en octubre de 1973. Finalmente, la triada teatral cerrará con un montaje sobre  la prisión política y tortura en contra de mujeres durante la dictadura de Pinochet, llamada “1983, un día 08 de marzo”.

A través de este proceso de creación, la autora de las obras, Soledad Torres Manríquez, pretende  “continuar el camino de reparación simbólica y visibilización de un tema país que está lejos de ser zanjado, en tanto no haya juicio, verdad y justicia”.

“Retorno” llega al escenario del Parque Cultura de Valparaíso durante los días en que se recuerdan 43 años desde el golpe de Estado contra el gobierno de Salvador Allende. El valor de la entrada es de $2.000.