Declaración de escritores, escritoras y artistas mapuche ante asesinato y heridos cometidos por fuerzas militares en estado de excepción

 “Como artistas indígenas comprometidos con los derechos humanos, territoriales y culturales de nuestros hermanos y hermanas, hacemos un llamado a la comunidad artística de Chile y del mundo a solidarizar con el pueblo mapuche, denunciando estos hechos de violencia cometidos por instituciones estatales y apoyando las imperiosas demandas de justicia para las víctimas y la urgente desmilitarización del Wallmapu / Territorio Mapuche”.

Compartimos a continuación la declaración íntegra:  

Quienes firmamos esta declaración pública somos trabajadores y trabajadoras mapuche del arte y la cultura que durante décadas hemos tendido puentes de comunicación entre nuestras comunidades y la sociedad chilena. Somos, por lo tanto, personas que creen firmemente en el diálogo, en la creación de belleza y conocimientos, y en el resguardo y proyección de nuestra memoria histórica como elementos fundamentales para el küme mogen, el buen vivir de todos y todas.

Por lo mismo, manifestamos nuestro dolor e indignación ante el asesinato de Yordan Llempi Machacán de 23 años, perpetrado por infantes de marina el día 3 de noviembre en la localidad de Huentelolén, provincia de Arauco. Esta nueva oleada represiva en el sur de Chile no sólo ha dejado un joven muerto (quien aumenta una ya larga lista de fallecidos mapuche como consecuencia de la violencia policial), sino también un saldo pavoroso de 4 heridos por disparos militares, entre los cuales está Iván Porma Leviqueo que lucha por su vida en el hospital de Temuco.

A la luz de estos horrorosos hechos, es nuestro deber ético denunciar ante la opinión pública nacional e internacional, las políticas nefastas del gobierno de Sebastián Piñera Echeñique contra el pueblo mapuche, expresadas en la militarización de las regiones del Bío Bío y La Araucanía por medio de un criminal Estado de Excepción de Emergencia, el que otorga más poderes e impunidad a las fuerzas policiales y militares.

Como artistas indígenas comprometidos con los derechos humanos, territoriales y culturales de nuestros hermanos y hermanas, hacemos un llamado a la comunidad artística de Chile y del mundo a solidarizar con el pueblo mapuche, denunciando estos hechos de violencia cometidos por instituciones estatales y apoyando las imperiosas demandas de justicia para las víctimas y la urgente desmilitarización del Wallmapu / Territorio Mapuche.

El pueblo mapuche –preexistente al Estado nacional chileno- merece dignidad y reparación, soluciones políticas concretas a sus peticiones históricas. Sólo así será posible crear las condiciones para una paz legítima y duradera, y las bases para una democracia que permita una convivencia armónica y horizontal entre los pueblos originarios y la sociedad chilena.

Ngulumapu/Chile, 5 de noviembre del 2021

        PU MAPUCHE WIRIFE KA PU MAPUCHE ARTISTA TAÑI RAKIDUAM, LANGÜMNGENMEW YORDAN LLEMPI MACHAKAN, FEMI PU FUERZAS MILITARES WALLMAPU MEW

Inchiñ tukupelu taiñ üy feytachi wirin mew, küdawkeiñ mapuche wirin mew, fentren tripantu mew nütramkakeiñ feytachi epu trokiñ che mew, pu chilenu ka inchiñ pu mapuche. Feyentuiñ nütram mew, feyentuiñ ngülam mew, kimün mew ka kiñe ad mongen mew, kom pu che tañi küme feleal.

Feychi dungu ñi duam, fantepu dunguiñ tañi feypial taiñ weñankün, langümngenmew Yordan Llempi Machacan, nielu 23 tripantu. Tati pu soltaw mülelu infantes de marina mew, fey ta langümellew, feytachi 03 nofiempre küyen, Huentelolen mapu mew, Arauco ñi provincia. Feytachi weychan dungun Wall Mapu mew, feytachi weche müten ta lalay (doy müley ta la feytachi weychan mew), ka femechi müley 04 che allfülelu, tralkatungenmew, femlu pu militar engün, fewla rume wedalkaley Iván Porma Leviqueo Temuko pital mew.

Kom feytachi wedake dungun mew, dungupeiñ fill opinión pública mew, nacional ka internacional, kiñe weda política mew llenielu tati Sebastián Piñera Echeñique ñi kofierno, awukaniefilu pu mapuche Wallmapu mew.

Fey mew may, inchiñ pu wirikafe ka pu artista, feyentulu kiñe küme mongen mew ka kiñe nor mongen mew, mütrümpefilliñ kom pu che mülelelu feytachi rüpü mew, taiñ kelluatew, tañi tripatual feytachi pu soltaw akulu Wallmapu mew.

Inchiñ pu mapuche mülelu petu tañi akunun Estado nacional chileno, müley taiñ nieal kiñe nor mongen, kiñe ad mongen, müleal ta llamuwun epuñpüle. Femechi müten llemay müleay kiñe küme mongen inchiñ mew ka pu chilenu mew.

Ngulumapu/Chile, 5 de noviembre del 2021

FIRMAN:

María Isabel Lara Millapán. poeta y académica

Elsa Maribel Mora Curriao, poeta y académica

Graciela Huinao, poeta y novelista

Erwin Quintupil, escritor, ñimikafe y profesor (Saltapura, Gulumapu)

Fernando Pairicán, historiador y escritor

Khano Llaitul, dramaturgo, poeta, artista platero

Camilo Antileo, cantautor y audioviosualista

Enrique Antileo Baeza, historiador, académico

Claudio Alvarado Lincopi, historiador y ensayista

Eduardo Rapimán Marín, pintor, artista visual

Jaime Huenún, poeta, escritor y docente

Bernardo Colipán, poeta, historiador.

Paulo Hurimilla, poeta y profesor de Lenguaje y Comunicación

Elisa Avendaño Curaqueo, cantautora bilingüe

Faumelisa Manquepillán Calfuleo, poeta, cantautora y escultora

Camila Peñeipil Urrea, ilustradora y artista visual

Roberto Cayuqueo Martínez, actor, dramturgo y director de teatro

Norma Andrea Hueche Nahuel, actriz, escritora, educadora lengua y cultura mapuche

Cristian Vargas Paillahueque, Historiador del Arte Mapuche.

Rayen Montenegro Aguilera, Actriz e intérprete escénica

Paula Andrea González Seguel, Directora Artística KIMVNTeatro

Evelyn González Seguel , Directora Musical y Gestora Cultural KIMVNTeatro  y ULKIMVN

Nathalie Belén Moris Caniulef, Intérprete en Danza.

Daniela Millaleo Montano, Cantautora Mapuche / Prof. de Historia

Margarita Cuminao Monsalve, Artista escénica

Marta Trecamán Cohas, poeta y profesora mapuche

María Inés Huenuñir, poeta, cantautora y educadora tradicional

Juan Colil Abricot, novelista y profesor de Historia

Javier Milanca, escritor, profesor de Historia y educador tradicional

Awka Patricio Mondaca Alvarez, músico, integrante banda MAWIZA

Alexis Antinao Valenzuela, artista visual