“Wiñoletuay Kuifi Kewün”: El llamado a la revitalización de las lenguas de los Pueblos Originarios

Mapuzungun en resistencia: La lucha por revitalizar la lengua mapuche

Imagen referencial. Archivo internet.

El Día Internacional de la Lengua Materna, conmemorado cada 21 de febrero, cumple 25 años de promover la diversidad lingüística y la educación multilingüe. Proclamado por la UNESCO y adoptado por la ONU, este día subraya la importancia de las lenguas maternas en la preservación cultural, la inclusión social y el desarrollo sostenible. Con aproximadamente 8.324 lenguas en el mundo, muchas están en peligro de desaparecer debido a la globalización y las transformaciones sociales. La UNESCO estima que cada dos semanas una lengua se extingue, llevándose consigo un patrimonio cultural e intelectual invaluable.

En este contexto, el movimiento mapuche en Chile ha emprendido acciones significativas para revitalizar el mapuzungun, la lengua ancestral.

Semana de la Lengua Materna en el Lafkenmapu

Durante la Semana de la Lengua Materna en el LafkenMapu, organizada por el municipio de Saavedra en la Araucanía por medio del Programa de Revitalización Lingüística, se realizaron diversas actividades del 17 al 22 de febrero. Entre ellas, destacó un Nütxamkawun «SEMINARIO DE PROYECTO DE LEY REVITALIACIÓN LINGÜÍSTICA”, donde se discutieron avances y desafíos en la aplicación de un proyecto de ley recientemente aprobado. Además, se compartieron videos en redes sociales con cantos tradicionales (ulkantun) que reflejan la riqueza cultural del mapuzungun y videos promocionales del idioma mapuche.

Algunos de los videos difundidos:

Video 1: En el Día Internacional de la Lengua Materna, queremos compartir un hermoso ulkantun de  la lamngen Antonia Curimil del sector Rolonche”

Video 2: “En el Día Internacional de la Lengua Materna, queremos compartir un hermoso ulkantun de  la lamngen María Luisa Marican”

Video 3: “En el Día Internacional de la Lengua Materna, queremos compartir otro hermoso ulkantun que nos regaló Cornelio Painemilla del sector Rawkenwe (PiedraAlta)”

Video 4: WIÑOLETUAY KUIFI KEWÜN

Con el siguiente mensaje: “Comencemos a utilizar nuestra lengua materna, ella nos conecta con nuestras raices, nuestros antepasados, la naturaleza y todos los seres vivos que habitan y coexisten en este plano terrenal. Nuestro idioma es parte fundamental de la cultura que sigue intacta desde tiempos inmemoriales… Somos la raíz de generaciones futuras…”

Temuko: “Trekañman Mapuzungun Mew”

El 21 de febrero, en la ciudad de Temuco, se llevó a cabo la 13° “Trekañman Mapuzungun Mew” (Marcha por el Mapuzungun), un acto cultural que reunió a comunidades mapuches para conmemorar el Día Internacional de la Lengua Materna. La marcha, que comenzó con una ceremonia mapuche (Ngellipun), recorrió las calles de Temuco y culminó en el Museo Regional de La Araucanía, donde se presentaron intervenciones artísticas y musicales de agrupaciones como Wechekeche Ñi Trawun, Puelkona, Elisa Avendaño, Meli Newen y Rayen Kvyeh. Este evento no solo reafirma la importancia del mapuzungun, sino que también visibiliza la lucha por su preservación.

Ver reporte de UATV

El legado de don Anselmo Raguileo Lincopil

Un hito fundamental es el legado de Anselmo Raguileo Lincopil, lingüista mapuche que desarrolló el Grafemario Mapuche, un sistema de escritura que ha sido clave para la revitalización del mapuzungun, que fue destacado en la revista Minga Ancestral.

Nacido en 1922 en la comunidad de Saltapura, Raguileo dedicó su vida a preservar la lengua y cultura mapuche, incluso enfrentando persecución política durante la dictadura chilena. Su grafemario, publicado en 1982, es utilizado tanto en Chile (ngulumapu)  como en Argentina (Puelmapu) y representa un acto de resistencia cultural frente a la amenaza de extinción que enfrentan las lenguas indígenas.

Estreno de Külapang, en la historia de la Nación Mapuche

Se lanzó el documental Külapang, en la historia de la Nación Mapuche, una producción de la Sección Regional de La Araucanía de la Subdirección Nacional de Pueblos Originarios.

La exhibición se realizó en el Auditorio de la Seremi de Educación de la región y contó con la presencia de más de 70 personas, entre autoridades y público general.

Este documental, dirigido por Guido Brevis, contó con la actuación de Liukoyam Toro Ancavil como el Lonko Külapang. Está narrado íntegramente en mapuzugun nativo, con subtítulos en castellano y forma parte de las actividades conmemorativas por el Día Internacional de la Lengua Materna en la región, que se celebrará el 21 de febrero.

Ver el documental

Salvaguardar la diversidad lingüística

Según la UNESCO, el 43% de las 6.000 lenguas habladas en el mundo están en peligro de desaparecer. En Chile, lenguas como el likan antai, el kawésqar y el yagán están al borde de la extinción. El trabajo de Raguileo y las iniciativas actuales para revitalizar el mapuzungun son ejemplos de cómo la preservación de las lenguas maternas no solo protege la diversidad cultural, sino que también fortalece la identidad y los derechos de los pueblos originarios.

La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas reconoce el derecho de estos pueblos a revitalizar, utilizar y transmitir sus lenguas a las generaciones futuras. Artículos como el 13, 14 y 16 enfatizan la importancia de establecer sistemas educativos y medios de comunicación en lenguas indígenas, garantizando su acceso equitativo a la educación.

En un mundo donde la diversidad lingüística está amenazada, el Día Internacional de la Lengua Materna y las iniciativas como las del pueblo mapuche son un recordatorio de que las lenguas no son solo herramientas de comunicación, sino pilares fundamentales de la identidad y la cultura.