50 frases chilenas que todo extranjero debería conocer para no quedar «como chancho en misa»

Si visitas Chile, descubrirás que los chilenos y chilenas tienen una forma única de hablar. Los modismos y frases populares son parte esencial del idioma local, y para que no te sientas perdido, aquí te presentamos una lista con 50 expresiones que te ayudarán a entender mejor a los chilenos y su cultura.

1. A buen entendedor, pocas palabras

• La persona rápida de mente no necesita explicaciones largas.

2. A buey viejo, pasto tierno

• Dicho sobre hombres mayores que prefieren enamorar a mujeres jóvenes.

3. A caballo regalado no se le miran los dientes

• No critiques un regalo, solo acéptalo.

4. A la rechucha la zapatería

• Pase lo que pase, sigue adelante.

5. Andar con el 131

• Estar ebrio. Referencia al antiguo artículo 131 de la Ley de Alcoholes.

6. Como chancho en misa

• Estar completamente fuera de lugar.

7. Chicotear los caracoles

• Apurarse o apresurarse.

8. El que mucho abarca, poco aprieta

• Intentar hacer demasiado lleva a no lograr nada.

9. Pasar gato por liebre

• Engañar ofreciendo algo de menor calidad.

10. Más perdido que el Teniente Bello

• Totalmente desorientado.

11. No hay mal que dure 100 años (ni tonto que lo aguante)

• Todo problema tiene solución y no dura para siempre.

12. Contento, señor contento

• Expresión de resignación ante una situación inevitable.

13. Dime con quién andas y te diré quién eres

• La compañía que eliges refleja tu personalidad.

14. Más vale pájaro en mano que cien volando

• Es mejor asegurar algo pequeño pero seguro.

15. Ir por lana y salir trasquilado

• Querer aprovecharse de una situación y terminar perdiendo.

16. Peor es mascar lauchas

• Siempre podría ser peor.

17. Guatita llena, corazón contento

• Comer bien trae felicidad.

18. No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se pague

• Todo llega a su fin.

19. Te falta un cuarto para el kilo

• No ser muy brillante o estar incompleto.

20. Al que quiere celeste, que le cueste

• Las cosas buenas requieren esfuerzo.

21. Como éramos pocos, parió la abuela

• Cuando ya hay problemas y surge otro más.

22. El flojo trabaja dos veces

• Hacer las cosas mal lleva a tener que repetirlas.

23. Más vale tarde que nunca

• Mejor hacer algo tarde que no hacerlo.

24. La curiosidad mató al gato… pero la satisfacción lo revivió

• Ser curioso a veces puede ser peligroso, pero también trae recompensas.

25. Hacer la pata

• Adular a alguien para obtener algo a cambio.

26. Quedó como chaleco de mono

• Quedar mal o humillado.

27. No todo lo que brilla es oro

• No te dejes engañar por las apariencias.

28. Poner pies en polvorosa

• Escapar rápidamente.

29. Dorar la píldora

• Convencer a alguien suavizando la verdad.

30. El que no llora, no mama

• Si no expresas tus necesidades, nadie te ayudará.

31. Más lento que la justicia

• Algo que se demora demasiado.

32. El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen

• Alguien que se va por su cuenta y termina regresando.

33. No hay peor sordo que el que no quiere oír

• Ignorar voluntariamente la verdad.

34. Más vale diablo conocido que diablo por conocer

• Es mejor quedarse con lo conocido, aunque tenga defectos.

35. Más peligroso que mono con navaja

• Alguien o algo potencialmente dañino.

36. Irse a la cochiguagua

• Aprovecharse de una situación.

37. Hacer el loco

• Fingir ignorancia para evitar problemas.

38. La cabra siempre tira pa’l monte

• Las personas tienden a regresar a sus viejos hábitos.

39. Sacarse los choros del canasto

• Enfurecerse o perder la paciencia.

40. Pasito seco

• Alguien que se enoja o entusiasma rápidamente.

41. Más vale solo que mal acompañado

• Es mejor estar solo que con mala compañía.

42. A río revuelto, ganancia de pescadores

• Oportunidad en medio del caos.

43. No gastar pólvora en pájaros que no se comen

• No desperdiciar recursos en algo inútil.

44. Pedir peras al olmo

• Pedir algo imposible.

45. Quien madruga, Dios lo ayuda

• El esfuerzo temprano trae recompensas.

46. Cuando el río suena, piedras trae

• Si se rumorea algo, es porque hay algo de verdad.

47. Tirar la esponja

• Rendirse o darse por vencido.

48. Más apretado que poto de guagua

• Extremadamente ajustado o tacaño.

49. Ser un pastel

• Ser alguien torpe o sin mucha habilidad.

50. Estar más colgado que ampolleta

• No entender nada o estar perdido en la conversación.

Con estas 50 frases, tienes un arsenal para comprender mejor a los chilenos y sumergirte en sus conversaciones sin quedar como «pollo en corral ajeno». ¡Atrévete a usarlas y verás cómo se iluminan las caras a tu alrededor!