Diccionarios enciclopédicos de la región del Bío Bío: Un aporte cultural desde provincia

En el marco de la recientemente clausurada Feria Internacional del Libro de Santiago, se presentaron en la capital los cuatro primeros tomos del Diccionario Enciclopédico del Bío Bío, un proyecto educativo didáctico de la Corporación Nghuin, que contempla un total de 10 volúmenes.

El Diccionario es una obra que cuenta con más de 15.000 vocablos surgidos y usados en la región a través de la historia y más de 25.000 breves artículos, biografías, acontecimientos históricos, fichas de patrimonio cultural, mitos y leyendas e historia local, distribuidas en 10 tomos.

“Este es un diccionario que tiene una sola línea: el respeto y la busqueda de la cultura popular para convertrila en un elemento que permita la reeducación. Como muchas veces desvalorizamos lo que no está en los libros, tomamos esos elementos culturales que están en todos nosotros y los registramos tan formalmente como en un libro”, indica Omar Mella, uno de los coordinadores.

Entre los cuatro tomos presentados hay un Diccionario de Lenguaje Popular (con 7 mil vocablos), un Diccionario Geográfico, que contempla la toponimia de la región con enfoque local y popular, en español y mapuche; un Diccionario de Recursos Naturales que incluye la descripción de especies arbóreas y animales propias e incorporadas; y un Diccionario de Arte Público.

La colección –cuyo proyecto se inició 10 años atrás- es realizada por un grupo de profesionales del Centro Cerrado Coronel, que atiende a más de 100 adolescentes internos por infracciones a la Ley Penal Juvenil.

Los futuros volúmenes incluyen un Diccionario histórico, un Diccionario humano, un Diccionario de historias comunales, un Diccionario de publicaciones y un Diccionario de la industria y producción del Bío Bío.

Para Pablo Torres, otro de los coordinadores del proyecto, son todos temas que buscan, por una parte, “rescatar el conocimiento popular” y, por otra, “proponer un diálogo entre personas de diversos orígenes de la región, con el fin de complementar mejor nuestra identidad local”.

El volumen quinto de la serie, el Diccionario de Mitos, Leyendas y Tradiciones, se encuentra en etapa de ilustración y diagramación, y espera su lanzarse en diciembre.

Los autores pertenecen a la Corporación Cultural Ngehuin, una de cuyas líneas programáticas es la elaboración y difusión de material educativo, alternativo y complementario a los recursos pedagógicos disponibles. El Diccionario Enciclopédico del Biobío puede ser visto en línea en dicho sitio.

Por Cristóbal Cornejo

El Ciudadano