México estimula creación literaria de lenguas indígenas americanas

Con el propósito de reconocer la creación literaria de escritores en lenguas indígenas, lanzan convocatoria de la novena edición del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) 2021.

Participan la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (Dgcpiu), así como el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), la Universidad de Guadalajara, las secretarías de Cultura y de Educación de Jalisco y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).

El PLIA se otorgará por obra inédita en el género de la crónica, escrita o grabada en su oralidad en la lengua materna del autor. La convocatoria estará abierta hasta el 19 de agosto de 2021.

De todo el continente

Desde su creación en 2012, este premio ha reconocido poesía, cuento y narrativa, en los idiomas zapoteco, tseltal, maya, mè’phàà, mazahua y ch’ol.

Han sido acreedores a este galardón Javier Castellanos, Esteban Ríos, Josías López, Jorge Cocom, Hubert Martínez, Francisco León, Marisol Ceh y Juana Peñate.

En esta novena edición dedicada a la crónica, podrán participar escritores de los pueblos indígenas del continente americano, sin importar su lugar de residencia actual.

Cultura y lengua

Las obras deberán expresar los elementos estéticos, semánticos y discursivos propios de su cultura y lengua, y contribuir a la difusión literaria en lengua indígena.

Las personas interesadas en participar elegirán libremente el tema de la obra, que podrá contener uno o más relatos.

La extensión mínima es de 40 cuartillas en lengua originaria y la cantidad correspondiente a la traducción en la lengua franca de su país de origen.

• Las crónicas deberán tener las siguientes características:
• Narración de un suceso de carácter público y hacer referencia al espacio tiempo en el que suceden los hechos
• Lenguaje sencillo y personal, ofrecer al lector su punto de vista sobre lo acontecido y expresar o recrear su cultura y lengua
• Para las crónicas sonoras en lengua originaria es preciso que sean en archivo en formato de audio digital (.mp3)
• Los audios deben tener una duración de máximo 15 minutos (se aceptarán hasta cuatro audios por obra)
• Deberán acompañarse de la transcripción en lengua indígena y la traducción al español de toda la obra por escrito

Inscripciones abiertas

Los interesados deberán postular su obra vía internet, en www.cunorte.udg.mx/plia, donde anexarán los siguientes documentos:

El trabajo inédito con el cual concursan por escrito en lengua indígena y firmado únicamente con un seudónimo en un archivo digital formato PDF.

La traducción correspondiente en la lengua de su país de origen y firmada también solo con un seudónimo, en formato PDF.

En el caso de los archivos de audio, en formato .mp3 y la transcripción de la obra en formato PDF.

Aparte, en archivo por separado, los participantes enviarán sus datos de identidad y localización.

Así como una breve semblanza de su trayectoria en la promoción y uso de su lengua indígena.

• Tres destacadas personalidades, dos de México y una proveniente de otro país de América Latina, conformarán el jurado calificador
• La persona ganadora del Premio de Literaturas Indígenas de América se dará a conocer el 7 de septiembre de 2021
• La ceremonia de reconocimiento se llevará a cabo el 3 de diciembre de 2021, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara