En un evento lleno de significado cultural, la escritora tzotzil Ruperta Bautista presentó su novela Ixbalam-ek’ (‘Estrella jaguar’) en el Museo de San Cristóbal (Musac), en Chiapas. Esta obra marca un hito al ser la primera novela escrita en lengua originaria por una mujer de pueblos indígenas, y ha sido reconocida con el Premio de Literaturas Indígenas de América 2024.
También puedes leer: Amparo Ochoa: la voz de la justicia social en la música mexicana
Bautista, originaria de Huixtán, Chiapas, expresó su esperanza de que este reconocimiento “abra el camino a otras mujeres para publicar” en sus lenguas maternas. En su novela, la autora aborda el tema de la muerte, diferenciando entre la muerte natural y las muertes impuestas, especialmente las que afectan a las mujeres en condiciones de desplazamiento y vulnerabilidad.
Con un proceso de escritura que se extendió por 11 años, Bautista destaca la importancia de contar historias desde la perspectiva de los pueblos originarios, incorporando elementos culturales en un texto que incluye nombres y personajes en tzotzil y maya antiguo.
Alejandro Aldana, escritor y participante en la presentación, enfatizó que ‘Ixbalam-ek’ no solo representa un logro literario, sino que también contribuye a la exploración del mundo maya desde una voz femenina. Su estructura innovadora rompe con las narrativas tradicionales, proponiendo una forma fragmentada que refleja la riqueza y complejidad de la cultura indígena.
La novela, disponible en español y tzotzil, se complementa con un glosario que enriquece la lectura, haciendo accesibles términos que son parte del legado lingüístico de Chiapas. La obra de Bautista no solo enriquece el panorama literario, sino que también establece puentes de comunicación intercultural, poniendo de relieve la voz de las mujeres indígenas en la narrativa contemporánea.
Con Ixbalam-ek’, Ruperta Bautista se posiciona como una figura clave en la revitalización y reconocimiento de las literaturas indígenas, ofreciendo una perspectiva única que invita a la reflexión y al diálogo cultural.
Nota especial: Fernando Cabrera para El Ciudadano México
Foto: X
Recuerda suscribirte a nuestro boletín
📲 https://bit.ly/3tgVlS0
💬 https://t.me/ciudadanomx
📰 elciudadano.com
Hazte socio 👍
Con tu donación aportas a la sostenibilidad económica y existencia de este medio.
Elige cómo quieres aportar a la existencia y financiamiento colectivo de este medio!
Reveniu 
