Ecchi; el origen del manga y anime erótico

Ecchi es un término utilizado en Japón para hacer referencia a situaciones sexuales. Sexy, obsceno y lascivo son adjetivos que describen acertadamente lo que esta palabra comunica. Está relacionado de manera directa con el hentai, palabra japonesa que quiere decir pervertido o transformación. Sin embargo, a diferencia del hentai, no muestra perversión ni fetichismo; muestra la sexualidad y aunque que no es pornográfico, sí incluye algo de softcore.

La palabra ecchi ha sido empleada para describir trabajos japoneses como el manga y anime que tienen connotaciones sexuales. Nunca muestran los genitales ni se ven relaciones sexuales, pero la carga erótica y sexual no puede esconderse. Es una realidad que se infiere, pues las imágenes dejan que la imaginación vuele y haga el resto del trabajo; mientras que el hentai opta por mostrarlo sin esconder nada.

Los orígenes del ecchi no son del todo claros, sin embargo se sabe que fue durante la década de los 60 que el término comenzó a ganar popularidad.

Durante la era Meiji, de 1868 a 1912, el término hentai fue introducido por primera vez para hacer referencia al cambio o transformación de la ciencia y psicología. Podía referirse a la histeria, hipnosis o telepatía. De esto pasó a usarse a inicios de 1900 como un término que tenía connotaciones sexuales.

Después de la Segunda Guerra Mundial, en Japón se comenzó a utilizar simplemente la letra “H” para referirse a cualquier contenido erótico o sexual. Pues, en japonés la “H” tiene una connotación sexual; ésta es sinónimo de la letra “X”, que en inglés u otras culturas Occidentales se relaciona frecuentemente con la pornografía. Durante la década de los 60, el término etchi, ahora ecchi, proveniente de la “H” comenzó a utilizarse simplemente para referirse a algún contenido sexual.

Cabe resaltar que las principales diferencias entre ecchi y hentai pertenecen más al mundo Occidental; donde se ha optado por hacer la diferenciación sobre todo para referirse al contenido que se muestra en mangas o animes; uno de contenido más leve y otro más explícito. En Japón, ecchi puede utilizarse tanto como adjetivo o verbo. Puede usarse para hablar de alguien sucio o travieso, pero también para referirse a alguien que tiene sexo.

Actualmente, la palabra ecchi se utiliza para referirse al contenido animado que muestra escenas que buscan satisfacer al lector o espectador. Contiene diálogos cargados de situaciones sexuales, así como poses sugestivas y algo de desnudos. El ecchi está repleto de pretextos que lo único que buscan es tener la oportunidad de mostrar algún desnudo o situaciones que infieran sexo y resulten provocativas. Por ejemplo, una pela en la que la ropa es desgarrada o simplemente algo de magia que desaparece alguna prenda.

Confusos en algunos sentidos para muchos, la realidad es que tanto el hentai como el ecchi están más ligados de lo que podrían estar separados. Eróticos y sexuales se han ganado a un público fiel del manga y el anime.

Fuente: Cultura Colectiva